ホヒンダ村のスペイン語バージョンができました!残念ながらスペインでしか売らないようです。
おわかりでしょうか、「らくから~ちゃ♪」のタイトルがそのままLA CUCARACHA♪になってます!
感慨深い!今回は一巻のみ見本いただきましたが、全巻翻訳されますので、みなさまご存知ベンが来た時の
ちゃーお、あみーご!とかきっといい感じ。しかし日本語のダジャレもたくさんあり1巻では将棋の駒を4つ並べて
ここから4コマとかやっちゃったし、なによりふんばばとかキンサモとか尻文字とか・・・た、たぶん
無難なネタで変えてくださると思うヽ(´□`;)ノスペインの翻訳の人にすまない気持ちでいっぱいです。
でもうれしい!英語翻訳もされたらいいな!

とびだせどうぶつの森amiibo+での、うちのホヒンダ村の夢番地は2A00-0021-6B90です。遊びに来てね。

NEW TOPICS

18.8.1月に一度の定期更新。
18.7.1月に一度の定期更新。
18.6.1月に一度の定期更新。
18.5.1月に一度の定期更新。ホヒンダは単行本未収録シリーズを載せていきます。
18.3.1月に一度の定期更新。
18.2.1月に一度の定期更新。
18.1.9おこたえページやっと更新。
18.1.1月に一度の定期更新。

いろいろ情報

まぼろしのデビュー作単行本「SALTY・DOG」が、買える!コミックパークで、ゴージャスバージョンとして、売られております。
くわしくは下記にて。
コミックパーク てんとう虫コミックススペシャル「わんこ・みっくす」1~3巻、ぜっさん発売中!
同じく、「どうぶつの森-ホヒンダ村だより-」1~12巻。ぜっさん発売中!3dsの「どこでも本屋さん」でも発売中!

おたよりのあてさき

ご意見ご要望はこちら。 sayori-ave@cside.com
小学館の本関係のおたよりのあて先はこちらです↓

〒101-8001 東京都千代田区一ツ橋 2-3-1 小学館 児童・学習編集局内
あべさより

まで、お願いいたします。

Welcome to Sayori Abe's official web site.
All contents of this site are written in Japanese only.So sorry...
But!I hope you enjoy my cartoons.these are my works.Let me know what you think.
Please mail to sayori-ave@cside.com.